Seurataan tähtiä. Kuljetaan öisin kuunvalossa.
Emme kestä talvea täällä.
Seurataan jokea etelään.
Eikö meitä etsitä näin pohjoisesta?
Meidän on käveltävä takaisin.
Mitä me syömme?
Yritän juuri järjestää asiaa.
Kappas mokomaa.
Kuuntele. Hyvä luoja...
Tule!
Odottakaa!
Ei!
Voi luoja...
Tiesitkö, että jäästä voi tehdä tulta?
Jäästä voi tehdä tulta. Huhuu, minä puhun sinulle.
Tiedätkö, miten se on mahdollista? Yritä miettiä.
Te... " raharikkaat". Eikö sitä niin sanota?
Miten jäästä saa tulta?
Drinkkejä, golfia, hehkeitä sisäkköjä, ja hätätilanteessa puhkeatte kukkaan!
- Sinä oksetat minua! - Uskon sen.
Oksetat minua! Nariset juutalaisista ja veroista!
Miten jäästä saa tulta?
En halua tietää miten!
Onko sinulla jotain, jonka vuoksi elää?
Arvaa mitä.
On ihan oikein, että annamme sinun kaltaistesi -
johtaa tätä maata. Vain te olette tarpeeksi tyhmiä!
Ei, minulla ei vain ole mielikuvitusta.
Teetkö loogisia johtopäätöksiä?
- Niinkö? - Niin juuri.
He eivät taida tulla enää takaisin.
Ei, emme voi laskea sen varaan.
He siirtyvät nyt muualle.
Tulta jäästä.
Anna kuulua.
Ota jääpala käsiisi...
...ja muotoile siitä linssi...
...joka kokoaa auringonvalon ja sytyttää tulen.
Meidän tuskin tarvitsee tehdä niin.
Meillä on vielä tulitikkuja. Eivätköhän ne riitä.
Jessus...
Joessa on kalaa.
Millä me kalastamme? Mitä käytämme syöttinä?
Onko tämä sinusta houkutteleva?
En tiedä.
Se on kultaa. Sitä himoitsevat kaikki.
- En jaksa nyt vitsailla. - Älä ala murjottaa.
Anteeksi. Olen vain todella väsynyt.
Lepää vähän. Kerää puita.
Se on ihmissyöjä. Se on seurannut meitä koko ajan.
Vauhtia!
Se leikittelee kanssamme.
Mitä me nyt teemme?
Siis onko minulla suunnitelma?
Pitäisikö minulla olla?
Sano sinä.
Olemme jumissa täällä.
Se ei anna meidän syödä.
Kuolemme nälkään.
Mitä me teemme?
Me tapamme sen.
Houkutellaan se hyökkäämään. Keihäs, syötti.
Karhu nousee takajaloilleen. Se hyökkää ja keihästää itse itsensä.
Sama periaate kuin ansakuopassa. Sen oma paino tappaa sen.
- Mitä käytämme syöttinä? - Houkutellaan sitä.
- Mitä? - Houkutellaan sitä.
11-vuotiaat masaipojat Afrikassa -
tappavat leijonia keihäillä.
Miten " houkuttelemme" sitä?
11-vuotiaat tappavat leijonia.
Intiaanipojat läimäisivät karhuja.
Se oli miehuuskoe.
Ei, miten me houkuttelemme sitä?
Verellä.
Verellä!
Meidän täytyy ensin hämätä sitä -
hämätä sitä ja houkutella se ansaan. Se on mahdollista.
Uskotko, Bob?
- En tiedä. En usko sen onnistuvan. - Se onnistuu!
Mihin yksi pystyy, pystyy toinenkin.
Emme pysty tappamaan karhua. Se on...
Se on aina askeleen edellä.
Se väijyy meitä!
Haluatko kuolla tänne?
Kuole sitten, mutta sanon yhden asian:
Minä en aio kuolla tänne.
Minä en aio kuolla.
Minä tapan sen karhun.
Sano: " Minä tapan sen karhun."
Sano: " Minä tapan sen karhun" Sano se!
- Minä tapan sen karhun. - Sano se uudestaan!
- Minä tapan sen karhun! - Mihin yksi pystyy, pystyy toinenkin!
- Sano se uudestaan! - Mihin yksi pystyy, pystyy toinenkin!
Niin! Juuri niin, helvetti soikoon.
Minä tapan tänään sen pirulaisen.
Tule, tule.
Nyt.
Juokse!
Vauhtia!
Iske sitä kaulaan!
Jessus!
Käy kimppuun!
- Charles! - Käy kimppuun vain!
Varo!
Kunpa meillä olisi suolaa.
Tiesitkö...
...että lihaa voi maustaa ruudilla?
Kunpa meillä olisi ruutia.
Tekisitkö minullekin tuollaisen?
Toki.
Mitä sanot?
- Mikä on vialla, Charles? - Ei mikään.
Sano nyt.
Olen koko elämäni halunnut tehdä jotain...
...yksiselitteistä.
Eiköhän tämä ollut juuri sitä.
Tämä on sitä henkistä kasvua.
Olisit ennen usuttanut lakimiehesi karhun kimppuun.
En.
En voisi olla niin julma eläimelle.
Silloin sanoin...
Sanoin: " Jos tämä on minun elämääni, niin olkoon sitten niin."
- Mutta elämäänsä voi muuttaa. - Sitähän minä yritän sanoa.
- Onko se totta? - Miksei olisi?
En tunne ketään, kuka olisi muuttanut elämäänsä.
Arvaa mitä.
Minä muutan elämääni.
Sinusta tulee ensimmäinen.
Täällä ei ole käyty pitkään aikaan.
- Miltä näyttää? - Jos olemme tässä...
- Pääsemme kanootilla pois. - Arvaa, mitä nyt tehdään.
Katsotaan, pysyykö tuo kanootti pinnalla.
Pysyy se pinnalla.
- Kelpaako tee? - Kelpaa.
Puukko, kaiverrus: " C.M."
Taskukello: " Rakkaalle aviomiehelle maailman onnellisimmalta naiselta."
Rannekello: "Bobille Mickeyltä, yhteisistä öistä."
Etkö ole vielä sytyttänyt tulta?
Tyhjennätkö kaverin varastot?
Kun pääsen takaisin kotiin...
...lähetän hänelle sekin.
Lähetän hänelle sekin.
Hemmetinmoinen seikkailu.
Niin, eikö ollutkin?
Tiedätkö...
On pakko sanoa...
...että olisin rikas, jos minulla olisi ollut kamera.
Rikas...
Eikö se ole rikki?
Sillä on yhä tunnearvoa.
Niinpä kai.
"Bobille Mickeyltä, yhteisistä öistä."
Saanko nähdä sinun kellosi, Bob?
Minun kelloniko? Sanoinhan, ettei se toimi.
Tiedän, ettei se toimi.
Saanko katsoa sitä?
Se oli lähtiessämme upouusi.
Nyt se on pelkkä romu.
Mikä hätänä, Bob? Etkö pysty siihen selvin päin?
Et tarvitse minua enää.
Löydät kotiin ilman minuakin.
Et ansainnut sitä naista. Tiedät sen.
Tiedät sen, Charles.
Mieti nyt. Miksi hemmetissä hän lähti sinun kelkkaasi?
Rahojesi tähden. Kaikkihan sen tiesivät.
Et kai kuvitellut muuta?
Ihmiset sanoivat lentokentällä: "Tuolla tyypillä on oma kone."
Onnesi petti tällä kertaa.
Niin juuri.
"Yhteisistä öistä."
- Koskettavaa. - Älä turhaan kiduta itseäsi.
Se on nyt ohi.
Mennään ulos.
Kerro vain yksi asia.
Olitteko sinä ja vaimoni yhdessä alusta asti?
- Aivan alusta astiko? - Mene nyt vain.
Eikö sitä sovi kysyä?
Älä viitsi. Tehty mikä tehty.
Kuolen joka tapauksessa, joten mitä väliä sillä on.
Miksi se on sinulle niin tärkeää?
Rakastan vaimoani.
Olen pahoillani. Hetki on koittanut.
- Älä tee sitä. - Elät haavemaailmassa.
- Käänny. - Sinun ei ole pakko tehdä sitä.
Totta helvetissä on.
Käänny ympäri äläkä höpise tuollaisia.
En halua kuunnella höpinöitäsi!
Miten läheisiä meistä on tullut...
Olisit kuollut ilman minua, olet kuinka rikas hyvänsä!
Eikö sana kuulu? Käänny ympäri!
- Kuuntele nyt... - Älä tule lähemmäs.
Käänny.
Etkö?
Elämä on lyhyt ja täynnä petturuutta. Olet onnekas, kun pääset eroon siitä.
- Bob... - Älä, Charles!
Varo ansakuoppaa.
Voi luoja, Charles!
Taisin murtaa...
Taisin murtaa jalkani.
Voi luoja!
Älä, Charles kiltti...
Pysy paikallasi.
Katson, miltä jalkasi näyttää.
- Minulla ei ole kovin hyvä olo. - Ota tästä.
Vilkaisen vähän sitä.
Onko minussa enää yhtään verta?
Mikä on vialla, Charles?
Minulla ei ole kovin hyvä...
Minulla ei ole kovin hyvä olo.
Olet hemmetinmoinen kaveri.
Elämme paskamaisessa maailmassa.
Paskamaisessa maailmassa...
Paina kovaa tästä.
Bob?
Kuuntele.
Saamme sinut kyllä pois täältä.
Retki loppuu vähän nolosti.
Älä turhia hätäile.
On varmasti aikamoista -
omistaa niin paljon.
Kaikki haluavat sinulta jotain.
- Kaikki ovat riippuvaisia sinusta. - Älä puhu noin paljon.
Komentelet koko ajan.
Säästä voimiasi.
En ole oikein kunnossa.
Mennään rantaan.
Sytytän nuotion, että saat lämmitellä.
Miksi pelastat kaltaiseni paskiaisen?
Sanotaan vaikka, että se on haaste.
Otatko tämän urheilun kannalta?
Ei. Tiedän, mistä se johtuu.
Sinulla ei ole ikinä ollut ystävää, eikö totta?
Minä olen nyt lempiprojektisi.
Olen pikku harrastuksesi.
Miten vain, Bob.
Mies, joka yritti tappaa sinut.
- Et olisi tehnyt sitä. - Olisin.
Senkin typerä ääliö.
Olisin minä.
Hyvä on. Sitten olisit.
Mitä teet kotiin palattuasi?
Sillä ei ole väliä.
Minulle on.
En ehkä palaa kotiin.
Miten niin? Totta kai palaat.
Mihin?
En sääli sinua.
"Turha sääliä miestä, jolla on oma lentokone."
Koeta kestää.
Saan meidät pois täältä.
Älä jauha sontaa.
Minä teen kuolemaa enkä ole ikinä tehnyt mitään kunnollista.
Mutta odota... Haluan kertoa yhden asian.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani siitä, mitä tein.
Ja vaimosi...
Kuuntele nyt. Hän ei tiennyt siitä mitään.
Sinun tappamisestasi. Vannon sen, Charles.
Kiitos.
Ystävällistä, että sanoit noin.
Ei ole koskaan liian myöhäistä olla ystävällinen.
Älä kuole, Bob.
Älä komentele.
Koeta kestää!
Pääsemme kohta pois täältä.
Olemme täällä!
Miksei jänistä pelota?
Se on puumaa älykkäämpi.
Mr Morse!
Mrs Morse, miltä teistä tuntui, kun miehenne oli kateissa?
Tämä koetteli meitä kaikkia.
Mutta se ei tapahdu ikinä...
...sillä tavalla tai...
...sinä ajankohtana kuin itse haluaisimme.
Mr Morse, ne toiset miehet, ystävänne?
Ystäväni...
Mitä heille tapahtui?
Miten he kuolivat?
He kuolivat...
...minun henkeäni pelastaessaan.
Kiitokset Bart-karhulle -
ja sen kouluttajalle Doug Seusille heidän panoksestaan